Samba und Sonderzeichen
Wer sich schon immer aufgeregt hat, dass Samba - auch wenn es bloss zwischen Linux-Rechnern (oder Linux und Macs) verwendet wird - immer noch einige Namen kaputt"mangelt", namentlich die mit Doppelpunkten oder anderen unter Windows verbotenen Sonderzeichen, der sollte sich mal die Option mapchars angucken (man mount.cifs):
mapchars:
Translate six of the seven reserved characters (not backslash, but including the colon, question mark, pipe, asterik, greater than and less than characters) to the remap range (above 0xF000), which also allows the CIFS client to recognize files created with such characters by Windows's POSIX emulation. This can also be useful when mounting to most versions of Samba (which also forbids creating and opening files whose names contain any of these seven characters). This has no effect if the server does not support Unicode on the wire.